1
00:00:24,076 --> 00:00:29,037


2
00:01:16,395 --> 00:01:18,222
<i>Peki iş nasıldı?</i>

3
00:01:20,065 --> 00:01:21,157
Sıkıcı.

4
00:01:21,433 --> 00:01:23,197
Sadece sıkıcı mı?

5
00:01:24,204 --> 00:01:25,192
Sıkıcıydı...

6
00:01:31,143 --> 00:01:33,135
Onun Merlot olduğuna emin misin?

7
00:01:33,178 --> 00:01:36,204
Şaka yapmayın
ucuz şeyler, tamam mı?

8
00:01:37,283 --> 00:01:38,409
Daha iyi aç
başka bir şişe.

9
00:01:45,157 --> 00:01:46,283
İyi misin?

10
00:01:48,193 --> 00:01:49,160
David mi?

11
00:02:20,225 --> 00:02:21,385
David mi?

12
00:03:40,272 --> 00:03:43,173
<i>Sarah Bentley,</i>

13
00:03:43,208 --> 00:03:45,199
<i>burası FBI.</i>

14
00:03:45,277 --> 00:03:47,270
<i>Lütfen yaklaşın</i>
<i>en yakın pencere</i>

15
00:03:47,313 --> 00:03:50,338
<i>elleriniz bağlıyken</i>
<i>kafanın arkasında.</i>

16
00:03:57,189 --> 00:03:58,350
<i>Yapma</i>
<i>koşmayı dene.</i>

17
00:04:20,346 --> 00:04:22,336
<i>Tamamen etrafınız sarılmış durumda.</i>

18
00:04:22,381 --> 00:04:24,315
<i>Lütfen yaklaşın</i>
<i>en yakın pencere</i>

19
00:04:24,350 --> 00:04:26,408
<i>elleriniz arkada</i>
<i>kafanın.</i>

20
00:04:31,290 --> 00:04:33,315
Kızılcık Haşere Kontrolü,
Aramanızı nasıl yönlendirebilirim?

21
00:04:33,359 --> 00:04:36,259
<i>Yetkili, Alfa,</i>
<i>Tango, Altı, Dokuz, Yedi.</i>

22
00:04:36,328 --> 00:04:38,320
<i>...güvenli hat.</i>

23
00:04:38,364 --> 00:04:40,423
sen dedin mi
Witkoff'u mu arıyordunuz?

24
00:04:41,166 --> 00:04:44,158
üzgünüm
burada bu isimde kimse çalışmıyor.

25
00:04:44,204 --> 00:04:48,231
<i>David öldü.</i>
<i>Lisa. Lisa'yı biliyorlar.</i>

26
00:04:48,240 --> 00:04:49,366
ihtiyacım var
Witkoff'la konuş.

27
00:04:49,409 --> 00:04:52,138
Üzgünüm ama sen aradın
yanlış numara.

28
00:05:00,252 --> 00:05:03,278
Aptal rolü oynuyor.

29
00:05:03,322 --> 00:05:06,189
Güven böyle bir şeydir
kırılgan şey.

30
00:05:11,297 --> 00:05:12,388
beni tut
döngüde.

31
00:05:19,338 --> 00:05:21,239
<i>10 tane var</i>
<i>bir saniye Sarah.</i>

32
00:05:37,289 --> 00:05:39,155
Emin misin
O orada mı?

33
00:05:39,224 --> 00:05:41,352
Bir komşu onları içeri girerken görmüş.
çıktıklarını hiç görmedim.

34
00:05:44,296 --> 00:05:47,289
<i>Bu sizin</i>
<i>son uyarı.</i>

35
00:06:10,255 --> 00:06:13,418
Ne oluyor...
Geri çekilin!

36
00:06:14,159 --> 00:06:17,128
<i>Kopyalayan var mı?</i>
<i>Lütfen yanıt verin!

37
00:06:35,347 --> 00:06:38,282
Hayır, kahretsin, ihtiyacım var
Şu anda burada bir sağlık tahliyesi var.

38
00:06:38,350 --> 00:06:40,284
<i>Bende</i>
<i>10 yaralı.</i>

39
00:06:47,393 --> 00:06:51,158
<i> Yapmıyoruz</i>
<i>suçluluğu kabul edin.</i>

40
00:06:52,398 --> 00:06:55,332
Tamam! İyi dedim! Koordinatları göndermeniz yeterli!

41
00:07:01,307 --> 00:07:05,299
<i>İlerletiyoruz.</i>
<i>Rick, uydu yayınını bağla</i>
<i>koordinatlar size geliyor.</i>

42
00:07:05,344 --> 00:07:08,246
Bu artık 3. seviye, yani
kimse bu odadan çıkmıyor.

43
00:07:08,280 --> 00:07:10,407
Gitmek zorunda mısın?
Sen pantolonunla git. Anlaşıldı?

44
00:07:13,285 --> 00:07:14,411
Lindsay, vızıltı
yaşlı adam.

45
00:07:15,154 --> 00:07:16,348
bu değil
senin hatan.

46
00:07:16,388 --> 00:07:19,118
bunu beğendin mi diyorsun
fark yaratıyor.

47
00:07:19,191 --> 00:07:21,421
Cumartesi çevrimiçi.
Bunu terminalinize gönderiyorum.

48
00:07:39,244 --> 00:07:41,212
Birisi geliyor
diğer tarafa!

49
00:08:12,344 --> 00:08:13,403
<i>Onun sözünü kesin!</i>

50
00:08:31,230 --> 00:08:34,289
Nasıl bir Busch Ligi
aptal bunu berbat etmeyi mi başardı?

51
00:08:34,332 --> 00:08:37,301
Efendim, olay yerindeki ajan
Markayı korumaya çalıştı...

52
00:08:37,335 --> 00:08:39,166
neydi
cevabın?

53
00:08:39,204 --> 00:08:41,365
Yerel polisin yeniden yönlendirilmesi ve
FBI birimleri çevrede...

54
00:08:41,407 --> 00:08:43,135
<i>Kim verdi</i>
<i>bu siparişi siz mi verdiniz?</i>

55
00:08:43,175 --> 00:08:44,336
<i>Slr, ben</i>
<i>prosedür izleniyor...</i>

56
00:08:44,410 --> 00:08:46,274
Derecesini düşürün.

57
00:09:03,361 --> 00:09:05,386
<i>Çıkışları kapatın!</i>
<i>Bana bir çevre alanı bulun!</i>

58
00:09:08,300 --> 00:09:10,268
<i>Dinleyin millet.</i>

59
00:09:12,204 --> 00:09:14,173
İşaret şu:
bizden biri.

60
00:09:14,206 --> 00:09:16,368
<i>Eski NOC'si,</i>

61
00:09:16,408 --> 00:09:20,242
<i>o halde onu alalım</i>
<i>Temiz çıkalım mı?</i>

62
00:09:20,312 --> 00:09:24,306
<i>O bir aileden. Bir aile temizlik yapıyor</i>
<i>kendi karışıklığı.</i>

63
00:09:24,350 --> 00:09:27,147
<i>Alex...</i>

64
00:09:28,420 --> 00:09:32,151
operatörler ne yapar
bölgede var mı?

65
00:09:35,293 --> 00:09:36,318
Liste hazır.

66
00:09:40,366 --> 00:09:42,299
Bay Pernell'i arayın.

67
00:09:47,172 --> 00:09:50,164
Ha? Ne istiyorsunuz?
Biraz bundan.

68
00:09:50,209 --> 00:09:52,301
Evet sen
iyi kız.

69
00:09:52,345 --> 00:09:55,405
Evet, annen bir
iyi aşçıydı değil mi?

70
00:09:56,147 --> 00:10:00,174
Annem gerçekten çok iyiydi
aşçıydı değil mi? Evet.

71
00:10:07,259 --> 00:10:09,386
Pernell.

72
00:10:12,264 --> 00:10:14,391
Evet. Gönder
dosyayı bana.

73
00:10:40,326 --> 00:10:44,160
Ellerini başının üzerine koy!
Ellerini başının üzerine koy!

74
00:10:44,195 --> 00:10:46,220
<i>Bisikletten inin!</i>

75
00:11:22,334 --> 00:11:24,165
Onu kelepçele.

76
00:11:42,253 --> 00:11:43,221
Beş dakika.

77
00:11:52,364 --> 00:11:56,198
başına geldi mi
uzun boylu, kızıl saçlı bir adama dikkat edin

78
00:11:56,235 --> 00:11:57,327
yani senin evine geri döndüm.

79
00:12:01,240 --> 00:12:03,298
<i>Evet, sanırım öyle olurdu</i>
<i>kaçırılması kolay.</i>

80
00:12:03,375 --> 00:12:08,278
Unutulabilir yüz, ortalama
özellikler, biliyorsun.

81
00:12:08,314 --> 00:12:12,306
<i>Onu vurdun.</i>

82
00:12:12,350 --> 00:12:15,217
O içerideydi
düğünüm.

83
00:12:15,286 --> 00:12:18,256
Ama sen büyük değilsin
evlilik hayranısın, değil mi?

84
00:12:18,289 --> 00:12:21,157
Neyi duymalıydın
telsizin üzerine geldi

85
00:12:21,226 --> 00:12:23,252
adamımız yürüdüğünde
yatak odanıza.

86
00:12:25,363 --> 00:12:28,298
Peki o ne yaptı?
Tuvalet oturağını yukarıda mı bırakacaksın?

87
00:12:30,436 --> 00:12:32,403
Sen gerçekten kimsin?

88
00:12:32,438 --> 00:12:39,138
<i>Dogwood söylemiyor.</i>

89
00:12:39,178 --> 00:12:42,169
Eskort için teşekkürler arkadaşlar.
ama buradan alabilirim.

90
00:12:42,213 --> 00:12:45,273
<i>Bir kez daha söyleyin, bizi vazgeçiriyor musunuz?</i>

91
00:12:45,316 --> 00:12:46,375
<i>Tam bir karmaşa</i>
<i>orada.</i>

92
00:12:46,418 --> 00:12:49,183
Sizin yapacak daha iyi işleriniz var.

93
00:12:49,220 --> 00:12:50,278
<i>Bunu kopyalayın.</i>

94
00:12:56,394 --> 00:12:58,295
Neredeyse orada.

95
00:13:08,306 --> 00:13:10,274
Burası bizim durağımız.

96
00:13:20,185 --> 00:13:23,246
<i>Bana söylüyorsun.</i>

97
00:13:25,291 --> 00:13:26,279
<i>Tamam.</i>

98
00:13:38,336 --> 00:13:43,205
<i>Arabadan çıkın.</i>
<i>Arabanın dışında.</i>

99
00:13:45,276 --> 00:13:47,142
Hadi yürüyelim
orada.

100
00:13:54,352 --> 00:13:56,183
ben değilim
kötü bir adam.

101
00:14:20,278 --> 00:14:22,304
<i>Peki iş nasıldı?</i>

102
00:14:22,348 --> 00:14:24,406
Donuk.

103
00:14:42,333 --> 00:14:43,323
Bok!

104
00:14:59,250 --> 00:15:00,308
Merhaba?

105
00:15:00,351 --> 00:15:03,286
Kocamı sen mi öldürdün?

106
00:15:03,321 --> 00:15:06,290
nasıl yaptın
bu numarayı aldın mı?

107
00:15:06,324 --> 00:15:08,225
<i>Bu değil</i>
<i>hayır.</i>

108
00:15:08,259 --> 00:15:11,252
Hayır! Tabii ki değil.

109
00:15:11,329 --> 00:15:15,391
<i>Dövmesi var.</i>
<i>Lisa. Bunu açıklayın.</i>

110
00:15:15,433 --> 00:15:17,403
verdin mi
ona mı?

111
00:15:17,435 --> 00:15:19,198
Ne?

112
00:15:19,238 --> 00:15:21,364
Jane, kocan
tek kişi değildi.

113
00:15:21,407 --> 00:15:23,271
Başkaları da vardı.

114
00:15:23,309 --> 00:15:26,402
Bak, sen
teması kaybetmek.

115
00:15:27,146 --> 00:15:29,342
Yaptığın şey işe yaramıyor
çok mantıklı.

116
00:15:29,415 --> 00:15:31,314
Jim! Benim!

117
00:15:31,349 --> 00:15:36,253
Çok endişeliyim.
Bunu daha önce de yapmıştın.

118
00:15:36,287 --> 00:15:39,280
<i>Onu sevdim.</i>
<i>Sevildim.</i>

119
00:15:39,325 --> 00:15:41,189
Sen
bunu anladın mı?

120
00:15:41,259 --> 00:15:43,420
Evet anlıyorum.

121
00:15:44,163 --> 00:15:45,390
Neredeyse orada.
Bana rehberlik et.

122
00:15:45,431 --> 00:15:48,399
<i>Bak Jane,</i>
<i>neden eve gelmiyorsun?</i>

123
00:15:49,168 --> 00:15:50,362
<i>Kanıtla</i>
<i>kanıt yanlış.</i>

124
00:15:52,237 --> 00:15:54,172
Tek oyun bu
kaldın.

125
00:17:46,317 --> 00:17:51,254
<i> Kendisi şu anda MIA'da,</i>
<i>altı adam hastanede.</i>

126
00:17:51,289 --> 00:17:53,416
<i>bir kişi daha vurularak öldürüldü</i>
<i> mlsslng...</i>

127
00:17:54,158 --> 00:17:56,354
Elli dolar diyor
o hormonal.

128
00:18:00,264 --> 00:18:03,325
HAYIR!
Hayır, hayır, hayır!

129
00:18:04,402 --> 00:18:06,165
Arkanı dönme!

130
00:18:06,237 --> 00:18:08,330
umarım öylesindir
yardımsever hissetmek.

131
00:18:08,374 --> 00:18:12,333
Bak, bilmiyorum
bunu yapabilsem bile.

132
00:18:12,378 --> 00:18:14,209
Şifrem olabilir
yalnızca erişim

133
00:18:14,245 --> 00:18:16,270
ne olursa olsun bilgi
yararlı buluyorsunuz.

134
00:18:18,217 --> 00:18:19,376
Giriş yapın.

135
00:18:22,388 --> 00:18:25,221
FBI intraneti.
Ne arıyorum?

136
00:18:25,256 --> 00:18:27,190
Birisi öyle
var olmamalı.

137
00:18:27,259 --> 00:18:31,194
<i>Bu ismin ne zaman olduğunu bilmek istiyorum
suç veritabanına eklendi.</i>

138
00:18:31,195 --> 00:18:33,356
Meta verileri dikkate almayın.

139
00:18:33,399 --> 00:18:37,334
<i>Günlüğü bulun
yüklemeyi gösterir.</i>

140
00:18:41,272 --> 00:18:42,433
gerçekten yapmalıyım
al şunu.

141
00:18:43,174 --> 00:18:44,335
Onlar yapacaklar
nedenini merak ediyorum...

142
00:18:44,342 --> 00:18:47,334
Günlüğü bulun.
Bırak çalsın.

143
00:18:50,281 --> 00:18:53,149
IP günlüklerinden bahsediyorsunuz
Tüm Büro için.

144
00:18:53,184 --> 00:18:55,379
Bu çok fena
bir sürü sohbet.

145
00:18:55,421 --> 00:18:57,183
Geldi
SAD'dan.

146
00:18:57,256 --> 00:18:59,223
Kim-kim-kim
sen misin?

147
00:18:59,258 --> 00:19:01,351
Odaklanın.

148
00:19:04,430 --> 00:19:06,261
<i>Orada.</i>

149
00:19:06,297 --> 00:19:11,132
Dokuz Ocak'ta yüklendi.
Gömülü ama orada.

150
00:19:11,170 --> 00:19:13,195
<i>Sarah Bentley.</i>

151
00:19:13,237 --> 00:19:16,263
<i>Kim gönderdi?</i>

152
00:19:16,307 --> 00:19:17,399
<i>Değildir</i>
<i>bu şekilde çalışın.</i>

153
00:19:18,177 --> 00:19:19,201
bizde bir
IP adresi...

154
00:19:19,243 --> 00:19:20,267
<i>Bana göster</i>
<i>dosya!</i>

155
00:19:24,148 --> 00:19:25,342
<i>İleri atla</i>
<i>son giriş.</i>

156
00:19:30,189 --> 00:19:32,349
<i>Dosya</i>
<i>dokuzuncu günde mi yüklendi?</i>

157
00:19:32,357 --> 00:19:34,347
Bir sorun var.

158
00:19:34,425 --> 00:19:37,394
<i>Giriş yapılmamalı
dosyanın oluşturulduğu tarihten sonraki tarih.</i>

159
00:19:42,333 --> 00:19:44,301
IP yönlendirme günlüklerini buna kopyalayın.

160
00:19:44,335 --> 00:19:46,360
yapma
bekleyeceğim.

161
00:19:56,247 --> 00:19:57,237
ne yaptı
Sadece öyle mi yapıyorum?

162
00:20:04,255 --> 00:20:06,155
Bana seninkini ver
sürücü belgesi.

163
00:20:13,431 --> 00:20:18,164
Chuck Ditmar.
1820 Foreman Bulvarı.

164
00:20:21,172 --> 00:20:22,400
Bunu saklıyorum.

165
00:20:22,440 --> 00:20:25,136
ve sen tutuyorsun
gözlerin ileri.

166
00:20:25,176 --> 00:20:28,169
Ve sonra onu kullanmak zorunda kalmayacağım.

167
00:21:46,324 --> 00:21:48,419
<i>İşaretiniz Stephen Wynters,</i>

168
00:21:48,459 --> 00:21:50,223
<i>White'ın CEO'su</i>
<i>Şapka Yazılımları.</i>

169
00:21:50,261 --> 00:21:52,161
<i>Mevcut istihbarat gösteriyor ki</i>
<i>döşeniyor</i>

170
00:21:52,196 --> 00:21:54,187
<i>yabancı partiler</i>
<i>sabotaj araçlarıyla.</i>

171
00:21:55,333 --> 00:21:57,303
Bunu yapmak zorunda değilsin!

172
00:21:57,303 --> 00:22:00,395
<i>İğrenç şeyler. Banka kayıtlarını yok eder,
elektronik varlıkları ortadan kaldırır.</i>

173
00:22:01,172 --> 00:22:03,231
Anahtar olmadan çalışmaz.

174
00:22:03,274 --> 00:22:07,370
Şifrelenmiş. O yapmaz
bunu biliyorum. Korumam için.

175
00:22:07,412 --> 00:22:10,209
<i>Bu önleyici bir saldırıdır.</i>
<i>Bu yüzden lütfen dikkatli olun.</i>

176
00:22:10,249 --> 00:22:12,375
<i>Resmi olmayan çalışmalarımız var</i>
<i>Yurtiçi vuruş için yetkilendirme.</i>

177
00:22:12,417 --> 00:22:16,147
Bak, sen
alabilir.

178
00:22:16,187 --> 00:22:18,281
Sahip olabilir
para.

179
00:22:18,356 --> 00:22:22,292
<i>Korku Bakanlığı.</i>
İkinci raf.

180
00:22:22,327 --> 00:22:24,226
Al onu!

181
00:22:24,262 --> 00:22:27,129
<i>Makul inkar edilebilirlik.</i>
<i>Yalnızca gözler.</i>

182
00:22:27,198 --> 00:22:28,291
Al onu!

183
00:22:28,333 --> 00:22:32,393
Üzgünüm. Brifingde yoktu.

184
00:24:02,226 --> 00:24:04,286
Aman Tanrım.

185
00:24:42,166 --> 00:24:43,326
Jane.

186
00:24:43,368 --> 00:24:45,302
<i>Beyaz Şapka'nın başarısı</i>
<i>yetkili değildi, değil mi?</i>

187
00:24:51,342 --> 00:24:53,208
Yani itiraf ediyorsun
şimdi mi?

188
00:24:53,211 --> 00:24:55,236
hazırsın
teslim olmak mı?

189
00:24:55,279 --> 00:24:57,214
Senin için neyi saklıyorum?

190
00:24:57,248 --> 00:24:59,217
Şimdi sen
beni mi suçluyorsun?

191
00:24:59,283 --> 00:25:03,220
<i>Öldürme FBI dosyama yüklendi
tetiği çekmemden dört gün önce.</i>

192
00:25:03,254 --> 00:25:06,280
<i>İnanmam mı gerekiyor?
Fed falcı mı?</i>

193
00:25:06,357 --> 00:25:10,157
Gerçeklik sadece bir vızıltı derinliğinde
kafatasının içinde değil mi?

194
00:25:10,161 --> 00:25:11,254
Kaynak9 nedir?

195
00:25:11,328 --> 00:25:13,193
Bilmiyorum.

196
00:25:13,231 --> 00:25:14,288
<i>Bunun bedelini ödediniz.</i>

197
00:25:14,331 --> 00:25:17,233
<i>Gerçekten mi? Ve</i>
<i>ne satın aldım?</i>

198
00:25:17,268 --> 00:25:20,169
Bir IP izim var
sizi satın alma işlemine bağlar.

199
00:25:20,204 --> 00:25:22,332
Eğer buna inandıysan
koşmayacaksın.

200
00:25:22,407 --> 00:25:25,171
<i>Şifrelidir.</i>
<i>Bunu biliyor muydunuz?</i>

201
00:25:25,209 --> 00:25:27,144
<i>Sanırım hayır.</i>

202
00:25:27,178 --> 00:25:29,237
Bil bakalım kim
anahtarı var.

203
00:25:29,313 --> 00:25:32,214
<i>Yapmak istiyorum</i>
<i>bir anlaşma mı?</i>

204
00:25:32,250 --> 00:25:34,275
Jane, biliyorsun
hayatının yarısı benim.

205
00:25:34,318 --> 00:25:38,311
Bana her zaman güvendin.
Artık bana güvenin.

206
00:25:38,355 --> 00:25:42,189
İnan bana,
oynanıyorsun.

207
00:25:42,226 --> 00:25:45,195
Babamın ne kullandığını biliyorsun
bana güvenden bahsetmek ister misin?

208
00:25:45,229 --> 00:25:48,198
Parayı takip et.
Hoşça kal Jim.

209
00:26:12,256 --> 00:26:14,281
Jimmy, sen misin? İçeri gelin.

210
00:26:18,329 --> 00:26:21,298
Büyükanneme benziyorsun.
Bütün gece ayakta mı?

211
00:26:21,332 --> 00:26:25,235
Kravatında sorun mu var?

212
00:26:25,269 --> 00:26:27,397
Az önce kahve döktüm
lanet şey hakkında.

213
00:26:27,438 --> 00:26:32,239
Peki, onu çıkaramayacaksın
kumaşa zarar vermeden.

214
00:26:32,276 --> 00:26:34,244
Evet hoşuma gitti
o,

215
00:26:34,278 --> 00:26:37,304
bu oldukça güzel bir güç tonu
sence de kırmızı değil mi?

216
00:26:44,321 --> 00:26:46,222
Yardımınıza ihtiyaçım var.

217
00:26:48,192 --> 00:26:49,251
Öyle mi olmalı
beni endişelendiriyor musun?

218
00:26:49,293 --> 00:26:51,284
Henüz değil.

219
00:26:53,365 --> 00:26:56,128
Karın sana izin vermiyor
Çok fazla poker oynuyor, değil mi?

220
00:26:59,237 --> 00:27:00,362
Ne?

221
00:27:00,405 --> 00:27:04,364
Bir temel vardı
dosya üzerinde şifreleme. Hemen göze çarpmayan.

222
00:27:04,409 --> 00:27:07,206
<i>Kaçırdığımız bir şey.</i>

223
00:27:07,245 --> 00:27:08,211
Ve?

224
00:27:08,246 --> 00:27:12,148
Ve o var
o ve...

225
00:27:12,182 --> 00:27:14,241
o yok etti
geldiği disk.

226
00:27:14,318 --> 00:27:16,286
Kriptografi mi?

227
00:27:16,321 --> 00:27:20,257
Gerçekten imzalamak istiyorsun
Bizi NSA olarak işaretleyen form mu?

228
00:27:23,227 --> 00:27:25,288
Ne tür bir yardım
hakkında mı konuşuyoruz?

229
00:28:32,196 --> 00:28:35,188
<i>Karayipler. Biraz dışarı</i>
<i>bizim yetki alanımızda değil mi?</i>

230
00:28:35,233 --> 00:28:38,224
<i> Şu durumlar dışında etkileşime girmeyin</i>
<i>kesinlikle gerekli.</i>

231
00:28:38,268 --> 00:28:40,237
<i>Uyarıda bulunduk</i>
<i>İspanya Limanı'ndaki banka.</i>

232
00:28:40,304 --> 00:28:42,432
<i>En basit seçenek</i>
<i>kendini orada asmasına izin vermek için.</i>

233
00:28:43,173 --> 00:28:44,197
Başka bir şey var mı?

234
00:28:44,208 --> 00:28:46,176
izin vereceğiz
Biliyorsun.

235
00:29:36,427 --> 00:29:38,395
Tamam aşkım.

236
00:29:38,429 --> 00:29:41,297
Sonraki.
Pasaport lütfen.

237
00:29:53,277 --> 00:29:54,266
Teşekkür ederim.

238
00:29:59,217 --> 00:30:03,244
Efendim, Jane az önce Port'ta gümrükten geçti.
takma adlarından biriyle İspanya'nın

239
00:30:03,320 --> 00:30:05,379
İspanya Limanı mı?
Onu gözaltına mı aldılar?

240
00:30:05,422 --> 00:30:09,290
Hayır efendim. Yalnızca bülten
onun girişini işaretlemelerini istedi.

241
00:30:09,359 --> 00:30:12,260
Hangi kuş varsa bana getir
Karayipler üzerinde uçmak

242
00:30:12,296 --> 00:30:14,264
ve doğrudan Trinidad'a doğrultun.

243
00:30:14,298 --> 00:30:15,322
Arama yapmaya başlayın.

244
00:31:14,424 --> 00:31:16,392
O görünüyor
gerçekten ateşli.

245
00:31:16,426 --> 00:31:18,418
Sana bir içki ısmarlayım mı, aşkım?

246
00:31:19,163 --> 00:31:20,289
Bir içki ister misin?

247
00:31:25,402 --> 00:31:28,166
Ama o
uzaklaşır.

248
00:31:28,206 --> 00:31:30,264
Eğer istersen içinde 50 sterlin var
onu bir saat içinde yatırabilirim.

249
00:31:30,307 --> 00:31:33,334
Elli sterlin mi? sen
bunu karşılayabilir misin?

250
00:31:33,378 --> 00:31:35,345
Sevgilim! ver
bir adama bir şans!

251
00:31:35,380 --> 00:31:39,372
<i>Umarım iyidir.</i>
<i>Çiçek göndereceğim ve çikolata bırakacağım.</i>

252
00:31:41,418 --> 00:31:44,183
Bu bir gülümseme miydi, değil miydi?

253
00:31:44,254 --> 00:31:47,224
<i>Yerini bulsan iyi olur</i>
<i>bankamatik, oğlum.</i>

254
00:32:04,243 --> 00:32:05,401
Doğru.
Hoş geldin.

255
00:32:06,144 --> 00:32:08,169
Burası banyo.

256
00:32:08,212 --> 00:32:13,276
Bu... şimdi, işte bu
yatacağımız yer...

257
00:32:13,317 --> 00:32:16,253
Tamam.

258
00:32:16,286 --> 00:32:18,379
Merhaba.

259
00:32:29,366 --> 00:32:34,201
Oh, sen misin?
sapıkça mı?

260
00:32:35,440 --> 00:32:37,304
bu bir mi
çılgın soygun mu?

261
00:32:37,342 --> 00:32:41,243
Eğer sana söylediklerimi yaparsan,
10.000 dolar alıyorsunuz.

262
00:32:41,279 --> 00:32:43,179
Eğer yapmazsan,

263
00:32:43,213 --> 00:32:46,239
hizmetçinin canı cehenneme olacak
Çarşafları temizleyen bir zaman.

264
00:32:46,284 --> 00:32:50,276
Oldukça basit.

265
00:32:50,320 --> 00:32:52,186
Kanıtla.

266
00:33:02,165 --> 00:33:03,325
Tamam aşkım.

267
00:33:03,368 --> 00:33:05,232
Tamam aşkım.

268
00:33:05,302 --> 00:33:06,395
İyi.

269
00:33:10,307 --> 00:33:11,296
Nedir?
ne yapıyorsun?

270
00:33:11,341 --> 00:33:12,433
Takım elbisen var mı?

271
00:33:13,176 --> 00:33:14,165
En sağda.

272
00:33:16,446 --> 00:33:18,312
söylediğini sanıyordum
yalnızdın.

273
00:33:18,348 --> 00:33:21,216
O olmayacak
geri geliyor.

274
00:33:21,219 --> 00:33:22,345
Emin misin
bunun hakkında?

275
00:33:22,419 --> 00:33:26,287
Neden düşünüyorsun
İçiyor muydum?

276
00:33:30,360 --> 00:33:32,260
<i>Üzerinizi değiştirin.</i>

277
00:33:32,296 --> 00:33:34,264
<i>Ödünç alacağım</i>
<i>banyonuz.</i>

278
00:33:34,298 --> 00:33:35,322
Ve sen
hareket etmeyeceğim.

279
00:33:35,365 --> 00:33:37,357
<i>Çünkü sen</i>
<i>ödeme almak istiyorum.</i>

280
00:33:37,434 --> 00:33:41,131
<i>Ve geri kalanını harcamak istemezsin
tatiliniz omzunuzun üzerinden bakıyor.</i>

281
00:33:45,309 --> 00:33:46,401
biz ayrılıyoruz
beş dakika içinde.

282
00:34:27,150 --> 00:34:28,209
İyi çocuk.

283
00:34:28,252 --> 00:34:30,151
Ne? Ben miyim?
şimdi evcil hayvanın mı?

284
00:34:30,220 --> 00:34:32,415
Ne kadar sadık
sen misin?

285
00:34:33,156 --> 00:34:35,249
Yani on bin mi?

286
00:34:37,160 --> 00:34:39,253
Sen içeri gireceksin
caddenin karşısındaki banka,

287
00:34:39,297 --> 00:34:40,422
ve öyleymiş gibi davran
olmadığın biri.

288
00:34:41,164 --> 00:34:45,362
Sana inanacaklar.
Zengin olarak çıkıyorsun.

289
00:34:45,435 --> 00:34:47,131
Aynen öyle mi?

290
00:34:47,170 --> 00:34:48,229
Aynen böyle.

291
00:34:48,271 --> 00:34:50,432
Bu kadar kolay mı? öngörüyorum
bazı komplikasyonlar.

292
00:34:51,141 --> 00:34:54,134
Karayip bankalarının çoğu
fotoğraflı kimlik gerektirmez.

293
00:34:54,177 --> 00:34:56,408
Tek ihtiyacınız olan bir isim, bir
hesap numarası ve şifre.

294
00:34:57,147 --> 00:35:02,175
Soru yok, kağıt izi yok,
yerel ekonomi için iyidir.

295
00:35:02,220 --> 00:35:03,379
Bu da ne?

296
00:35:03,453 --> 00:35:06,422
Bir isim, bir hesap
ve bir şifre.

297
00:35:07,157 --> 00:35:08,317
ne yapıyorsun
bana ihtiyacın var mı?

298
00:35:08,358 --> 00:35:12,352
Hesaptaki isim
James Witkoff. Ve ben bir erkek değilim.

299
00:35:12,429 --> 00:35:14,192
Peki.

300
00:35:14,197 --> 00:35:16,324
Hadi gidelim o zaman.

301
00:35:44,394 --> 00:35:49,332
Günaydın.
Size yardım edebilir miyim?

302
00:35:49,366 --> 00:35:53,269
erişmek istiyorum
emanet kasam.

303
00:35:53,303 --> 00:35:55,238
Elbette efendim.
Lütfen beni takip edin.

304
00:36:04,347 --> 00:36:08,408
James Witkoff.
W-l-T-K-O-F-F.

305
00:36:10,455 --> 00:36:14,254
Evet Bay Witkoff. sadece ihtiyacım var
hesap numaranız ve şifreniz.

306
00:36:19,429 --> 00:36:22,297
Hesap numarası
orada üstte.

307
00:36:30,340 --> 00:36:32,309
Peki. Sağ
bu taraftan.

308
00:36:34,277 --> 00:36:35,244
Hadi bakalım.

309
00:36:35,312 --> 00:36:36,279
Teşekkürler.

310
00:36:49,192 --> 00:36:51,387
Bir ipucu arayın
Trini Polisine.

311
00:36:51,428 --> 00:36:55,229
Onlara bir şey olacağını söyle
Lucas De Paul Bankası'nda soygun.

312
00:36:55,298 --> 00:36:58,267
Onlara silahlı olduğunu söyle.
Bay Pernell'le iletişime geçin.

313
00:36:58,301 --> 00:37:00,166
Efendim, bilmiyorum
istihbarat var...

314
00:37:00,203 --> 00:37:03,297
Evet, öyle.
Benden.

315
00:37:21,324 --> 00:37:23,349
<i>Sadece bir dakika sürecek.</i>

316
00:37:43,181 --> 00:37:45,239
Kimse kıpırdamasın! Yere yatın!
Ellerini başının üzerine koy!

317
00:37:45,283 --> 00:37:48,149
Silahı bırak.

318
00:38:09,339 --> 00:38:10,307
Hangi kutu?

319
00:38:10,340 --> 00:38:12,206
36 numara.

320
00:38:12,242 --> 00:38:13,300
Ona ver
anahtarlar!

321
00:38:16,413 --> 00:38:18,314
sen seninkini istiyorsun
para mı değil mi?

322
00:38:41,338 --> 00:38:42,305
Çok şey var.

323
00:38:42,339 --> 00:38:43,306
Biliyorum!

324
00:38:51,281 --> 00:38:52,249
Bir disk var!

325
00:38:52,282 --> 00:38:53,340
Al onu!

326
00:39:19,409 --> 00:39:20,399
ver bana
çanta.

327
00:39:26,216 --> 00:39:27,342
Ver onu
bana.

328
00:39:27,384 --> 00:39:29,114
Ya da ne?
Beni vurur musun?

329
00:39:29,186 --> 00:39:30,345
Beni vurursun
seni vuruyorlar.

330
00:39:30,387 --> 00:39:33,356
Asla başaramayacaksın
kapı, sana söz veriyorum.

331
00:39:33,390 --> 00:39:38,225
Bunu mu kastediyorsun?
değil mi?

332
00:39:38,261 --> 00:39:41,230
Çantayı geldiğimde sana vereceğim.
güvenli bir yere git. Anlaşmak?

333
00:39:43,266 --> 00:39:44,233
İyi.

334
00:39:47,404 --> 00:39:49,395
Nasıl alabilirim
çatıya mı?

335
00:39:54,379 --> 00:39:56,402
<i>Çatıya doğru gidiyorlar.</i>

336
00:39:56,413 --> 00:39:59,383
Kilitleri açın.

337
00:40:03,253 --> 00:40:05,153
Kilitleri açın.

338
00:40:13,196 --> 00:40:14,185
Kapıdan!

339
00:40:14,264 --> 00:40:15,288
Önce ben mi?

340
00:40:21,438 --> 00:40:22,407
Silahını bana ver!

341
00:40:22,439 --> 00:40:24,169
HAYIR!

342
00:40:24,207 --> 00:40:26,198
O zaman ne yapmam gerekiyor!

343
00:40:28,245 --> 00:40:29,233
Kahretsin, ah kahretsin!

344
00:40:41,425 --> 00:40:43,154
<i>Atla!</i>

345
00:41:35,145 --> 00:41:37,114
Dışarı çık.

346
00:41:37,180 --> 00:41:38,147
İçeri girin.

347
00:41:51,328 --> 00:41:53,295
Dışarı çık
araba! Şimdi!

348
00:42:05,275 --> 00:42:08,369
İade konusunda pazarlık yaptık
Yakalanması halinde hakları.

349
00:42:08,412 --> 00:42:11,380
Onu tutuklayabilirsiniz ama tutmayın
sorgulama hakkına sahiptir.

350
00:42:11,415 --> 00:42:14,281
Kim olduğunu anlıyorum ama
buna hakkın yok...

351
00:42:14,317 --> 00:42:15,341
Büyükelçiliğimi arayın.

352
00:42:24,294 --> 00:42:25,284
<i>Evet.</i>

353
00:43:23,186 --> 00:43:25,313
Baban seni ava götürürdü.

354
00:43:25,355 --> 00:43:27,221
Ne?

355
00:43:27,257 --> 00:43:30,351
Babam bana tavuğu götürürdü
çocukken avlanıyordum.

356
00:43:30,426 --> 00:43:32,257
Bu olacak mı
uzun bir hikaye mi?

357
00:43:32,295 --> 00:43:35,287
İşe yaramıyor.
Birlikte avlanmak.

358
00:43:35,365 --> 00:43:39,359
Çok fazla gürültü yapıyorsun
kuşlar çalıların arasında uçuyor.

359
00:43:46,175 --> 00:43:48,302
Cesaret edemiyor musun?
beni dışarı çıkar.

360
00:43:48,344 --> 00:43:51,246
Sen gürültülüsün
orospu çocuğu.

361
00:43:51,281 --> 00:43:53,146
yapıyorsun
onun koşusu.

362
00:43:53,182 --> 00:43:55,378
Bir kuş yakalamak ister misin? sen
her iki taraftan da yaklaşmak lazım.

363
00:43:57,287 --> 00:43:59,279
Biriniz daha iyi
nasıl sessiz olunacağını bil.

364
00:44:10,199 --> 00:44:11,257
Kim oluyor
bu mu?

365
00:44:11,301 --> 00:44:12,291
bilmiyorum
onun adı.

366
00:44:28,285 --> 00:44:32,220
Kolun nasıl?
Hala o silahı istiyor musun?

367
00:44:32,255 --> 00:44:33,314
Ben değilim
kötü adam.

368
00:44:43,333 --> 00:44:45,325
Kurşunları bitti!

369
00:44:46,436 --> 00:44:48,233
Film çekmek!

370
00:45:20,404 --> 00:45:23,237
<i>Silahı bırak! Silahı bırak!</i>

371
00:45:26,175 --> 00:45:27,335
<i>Silahı bırakın!</i>

372
00:45:27,377 --> 00:45:29,243
<i>Bırak onu!</i>

373
00:45:37,320 --> 00:45:39,345
Seni yerleştiriyoruz
tutuklu.

374
00:46:16,193 --> 00:46:17,250
İçeri gir
kilise.

375
00:46:17,294 --> 00:46:19,125
Neden?

376
00:46:19,196 --> 00:46:20,184
Uydular.

377
00:46:34,277 --> 00:46:35,244
Kolun nasıl?

378
00:46:35,312 --> 00:46:38,144
Çok acıtıyor.

379
00:46:38,181 --> 00:46:40,308
Ne için buradayız?

380
00:46:40,349 --> 00:46:44,183
Hamiline yazılı tahviller dahil,
10 milyonun biraz üzerinde.

381
00:46:49,226 --> 00:46:50,192
Bu ne?

382
00:46:50,259 --> 00:46:52,318
Yeterli.

383
00:46:56,365 --> 00:46:59,335
Konu seks olduğunda,
Neden rahatsız oluyorum diye düşündüm.

384
00:46:59,368 --> 00:47:03,237
Ama artık iş yaptığımızdan beri
ortaklar, adınız nedir?

385
00:47:07,343 --> 00:47:08,332
Jane.

386
00:47:08,377 --> 00:47:10,277
Jane ne?

387
00:47:15,284 --> 00:47:17,276
Lars.
Lars Pitkin.

388
00:47:21,258 --> 00:47:23,316
Artık çok kötü bir durumdayım, değil mi?

389
00:47:27,230 --> 00:47:28,289
Disk nerede?

390
00:47:28,331 --> 00:47:30,424
Bu ne
sana değer mi?

391
00:47:33,237 --> 00:47:35,329
Bilmiyorsun
ne zaman bırakmalı.

392
00:47:35,404 --> 00:47:39,340
Daha fazla para mı istiyorsun?
Al onu.

393
00:47:39,342 --> 00:47:40,400
Ve ver
diski bana.

394
00:47:41,178 --> 00:47:45,205
İsa aşkına.
Seni vurmamı mı istiyorsun?

395
00:47:45,248 --> 00:47:47,239
O bankada kameralar vardı.

396
00:47:47,284 --> 00:47:48,250
Gördüler
yüzüm.

397
00:47:48,317 --> 00:47:49,376
Paranoya işe yaramaz
sana yakışır.

398
00:47:51,154 --> 00:47:52,280
Sana ödeme yapıldı.

399
00:47:52,321 --> 00:47:55,257
Tek başıma hiç şansım yok.

400
00:47:55,324 --> 00:47:58,259
Bana bir kez daha sor
tetiği çekmek için.

401
00:47:58,261 --> 00:48:03,164
Peki bundan memnun musun?
Bir adamın ölmesine izin mi vereceksin?

402
00:48:08,305 --> 00:48:09,396
<i>Bakın</i>

403
00:48:10,139 --> 00:48:12,266
beni adadan çıkar yeter
ve biz buna eşit diyeceğiz.

404
00:48:16,213 --> 00:48:17,407
Diski bana ver.

405
00:48:29,293 --> 00:48:31,228
sen çok tatlısın
insanları tehdit ediyor.

406
00:48:33,163 --> 00:48:37,156
Adadan ayrılmak mı istiyorsun?
Peki, bu senin biletin.

407
00:48:50,179 --> 00:48:53,307
<i>Şirketin izniyle</i>
<i>NCS Müdürlüğü.</i>

408
00:49:02,260 --> 00:49:03,350
<i>İçinde değildi</i>
<i>brifing.</i>

409
00:49:03,427 --> 00:49:05,417
Evet, değildin
görülmesi gerekiyordu.

410
00:49:06,163 --> 00:49:08,130
bana kim olduğunu söyler misin
şimdi ne durumdasın?

411
00:49:08,197 --> 00:49:12,156
<i>Sizin tamamlamanızı tercih ederiz
daha fazla yardım almadan gündem.</i>

412
00:49:12,201 --> 00:49:16,228
<i>Ancak bunu bildirmeniz zorunludur
işaretini aldıktan sonra bana.</i>

413
00:49:16,273 --> 00:49:19,207
Paketi güvence altına alacaksınız
ve daha fazla talimat bekleyin.

414
00:49:19,242 --> 00:49:22,303
Özür dilerim, kafam karıştı.
Maaş çekini şimdi mi imzalayacaksın?

415
00:49:31,387 --> 00:49:33,378
Sen hiç burada değildin.
Çıkmak.

416
00:49:50,239 --> 00:49:51,297
Sayın?

417
00:49:59,282 --> 00:50:02,149
Pernell az önce giriş yaptı.
Onu kaybetti.

418
00:50:02,185 --> 00:50:04,415
İletişim kurduğunu söyledi
başka bir yüklenici ile.

419
00:50:04,453 --> 00:50:08,219
Ne oldu Alex?

420
00:50:08,257 --> 00:50:10,249
Efendim, neden oluyorum?
karanlıkta mı tutuldu?

421
00:50:10,327 --> 00:50:13,318
neden tutuluyorsun
karanlıkta ne hakkında?

422
00:50:13,362 --> 00:50:16,297
Banka. hiçbir bilgim yoktu
varlığın konumunda.

423
00:50:16,333 --> 00:50:18,164
İstihbaratı nereden aldın?

424
00:50:18,200 --> 00:50:20,293
Bu... gizli bir şey.

425
00:50:23,340 --> 00:50:25,365
Üzgünüm Alex.
Durum böyle.

426
00:50:30,346 --> 00:50:32,337
sadece söylüyorum
yüzebiliyorduk.

427
00:50:32,381 --> 00:50:35,316
Sadece 30 km kadar uzaktayız
Venezuela'dan.

428
00:50:35,318 --> 00:50:37,286
Eğer okuyabilirlerse
uzaydan gelen gazete,

429
00:50:37,353 --> 00:50:39,412
kesinlikle ellerinden geleni yapıyorlar
kurbağalama vuruşunuzu fark edin.

430
00:50:40,157 --> 00:50:41,214
O zaman ne yap
önerir misin?

431
00:50:41,258 --> 00:50:43,350
Bir telefona ihtiyacımız var.
Bir tane var mı?

432
00:50:43,392 --> 00:50:45,190
Hayır.

433
00:50:45,227 --> 00:50:46,216
<i>O halde çeneni kapat!</i>

434
00:51:01,278 --> 00:51:02,335
Kanını koru.

435
00:51:18,227 --> 00:51:19,388
Bayan Gudoff,
sana yardım edebilir miyim?

436
00:51:19,428 --> 00:51:22,421
Merhaba, biz turistiz
balayımız için ziyaret ediyoruz.

437
00:51:23,165 --> 00:51:26,157
Ve arabamız bozuldu
birkaç mil geride.

438
00:51:26,203 --> 00:51:29,297
Ve bu çok utanç verici,
tamamen kaybolduk.

439
00:51:29,306 --> 00:51:31,331
Ödünç alabilir miyiz
telefonun mu?

440
00:51:31,375 --> 00:51:36,107
Üzgünüm, nerede
görgü kurallarım mı?

441
00:51:36,178 --> 00:51:38,146
Bu yardımcı olur mu?

442
00:51:39,448 --> 00:51:43,282
Mümkün olabilir mi?
bir oda da ödünç alır mısın?

443
00:52:12,381 --> 00:52:14,350
Parmaklarınızı çaprazlayın.

444
00:53:56,385 --> 00:53:58,148
Ne oldu?

445
00:54:00,322 --> 00:54:03,189
Pazarlık etmeyecek.

446
00:54:03,225 --> 00:54:04,284
Bu ne anlama geliyor?

447
00:54:08,265 --> 00:54:09,390
Param yetmiyor
gevşek işler.

448
00:54:09,432 --> 00:54:13,231
inmiyorum
bu ada, öyle miyim?

449
00:54:13,270 --> 00:54:14,258
Üzgünüm.

450
00:54:20,444 --> 00:54:23,172
Kim yapacak
hamsterimi besler miyim?

451
00:54:33,422 --> 00:54:35,219
ne var
o disk o zaman?

452
00:54:35,257 --> 00:54:37,123
Önemli mi?

453
00:54:37,195 --> 00:54:41,254
Yüce İsa, eğer öleceksem
onun için çok daha iyi!

454
00:54:44,201 --> 00:54:45,292
Kocam
senden hoşlanırdım.

455
00:54:51,173 --> 00:54:53,266
<i>Her ne ise,</i>
<i>dışarıdan finanse ediliyor.</i>

456
00:54:53,310 --> 00:54:56,301
O zaman bunun güvenlikte ne işi var?
CIA'e ait kasa mı?

457
00:54:56,345 --> 00:54:58,370
Bilmiyorum.

458
00:55:19,368 --> 00:55:20,358
Şimdi ne olacak?

459
00:55:20,403 --> 00:55:22,267
Bekliyoruz.

460
00:55:22,304 --> 00:55:25,330
Hareket etmeye hazır olun çünkü
bir sonrakinin ne zaman olacağını bilmiyoruz...

461
00:55:32,281 --> 00:55:33,305
Bunun için üzgünüm.

462
00:55:33,349 --> 00:55:36,147
Ben öyle demek istemedim.

463
00:55:47,430 --> 00:55:51,297
Bu benim hatam
buradasın.

464
00:57:17,353 --> 00:57:18,378
Ne kadar süre
ben...?

465
00:57:18,454 --> 00:57:22,186
Yaklaşık 10.
neredeyse bitti.

466
00:57:27,296 --> 00:57:29,231
Üzerinde kan var
sonuçta çarşaflar.

467
00:57:29,265 --> 00:57:30,390
Ah evet.

468
00:57:36,206 --> 00:57:37,174
Lisa kim?

469
00:57:40,276 --> 00:57:42,140
Sen tuttun
bunu söylüyorum.

470
00:57:45,281 --> 00:57:48,249
Lisa benimdi
bebek kız kardeş.

471
00:57:48,250 --> 00:57:53,244
19 yaşımdayken tecavüze uğradı
üvey babamızın bazı arkadaşları.

472
00:57:53,289 --> 00:57:55,381
Onu öldürdüler.

473
00:57:55,424 --> 00:57:58,417
<i>Beklemedim</i>
<i>polis için.</i>

474
00:57:59,161 --> 00:58:01,392
<i>Onları buldum</i>
<i>ve onları öldürdüm.</i>

475
00:58:01,430 --> 00:58:04,399
Onun adını kazıdım
onların derisine

476
00:58:05,167 --> 00:58:06,328
yani kimse onu silemezdi.

477
00:58:06,368 --> 00:58:08,427
Sonra koştum.

478
00:58:09,138 --> 00:58:14,269
İki gün boyunca götürüldüm
daha sonra ama polisler tarafından değil.

479
00:58:14,343 --> 00:58:16,312
<i>Witkoff'tu.</i>

480
00:58:16,345 --> 00:58:18,279
SAD.

481
00:58:18,314 --> 00:58:23,273
<i>CIA beni karşılığında işe aldı
Sabıka kaydımı siliyorum.</i>

482
00:58:23,319 --> 00:58:27,277
<i>Bu her zaman olur.</i>
<i>Çoğu insan öldürmek için yaratılmamıştır.</i>

483
00:58:27,356 --> 00:58:30,155
gider
içgüdüye aykırı.

484
00:58:32,394 --> 00:58:36,331
Sadece onları eğitmek daha kolay
her şeyi kendi başlarına keşfedenler.

485
00:58:38,234 --> 00:58:39,222
Benim gibi.

486
00:58:49,178 --> 00:58:50,406
Şifre çözme tamamlandı.

487
00:59:08,230 --> 00:59:10,391
Silahı bırak!
Bırak onu!

488
00:59:10,433 --> 00:59:12,264
<i>Bırak onu!

489
00:59:12,301 --> 00:59:14,270
seçim
senindir.

490
00:59:16,305 --> 00:59:20,174
Öldü mü?

491
00:59:20,209 --> 00:59:21,370
Bu sana kalmış
şimdi öyle değil mi?

492
00:59:24,146 --> 00:59:25,408
Silahı bırak.

493
00:59:31,253 --> 00:59:32,345
Eller arkada
kafan.

494
00:59:32,387 --> 00:59:35,379
<i>Şuraya taşı</i>
<i>odanın ortasında.</i>

495
00:59:36,158 --> 00:59:38,183
<i>Diz çök!</i>

496
00:59:44,166 --> 00:59:45,292
İdareciniz kim?

497
00:59:45,334 --> 00:59:48,304
Bu Witkoff.
değil mi?

498
00:59:48,337 --> 00:59:51,331
Kendine nasıl olduğumu sor
muhtemelen bunu biliyor olabilir.

499
00:59:55,444 --> 00:59:58,208
cebimde.

500
01:00:02,284 --> 01:00:05,151
Kopyala.

501
01:00:06,421 --> 01:00:10,357
İki dakika,
tüm istediğim bu.

502
01:00:10,392 --> 01:00:12,189
sende var
60 saniye.

503
01:00:12,228 --> 01:00:14,388
Ben bir NOC'um.
Witkoff benim idarecimdi.

504
01:00:14,429 --> 01:00:19,366
Bir şeyler geliştiriyor.
bu bir solucan, belki bir virüs.

505
01:00:19,435 --> 01:00:22,165
Bu, şuraya yönelik bir saldırıdır:
ABD mali akışı.

506
01:00:22,204 --> 01:00:24,365
Yönlendirme numaralarını hedefler
Federal Rezerv'den.

507
01:00:24,407 --> 01:00:27,375
Parayı yok eder.
O makinede var.

508
01:00:31,280 --> 01:00:33,214
ben değilim
çok teknik.

509
01:00:33,249 --> 01:00:35,113
Şifrelenmiş.

510
01:00:35,183 --> 01:00:37,277
Anahtar bende.
İstedikleri bu!

511
01:00:37,319 --> 01:00:41,415
Kendinize neden burada olduğunuzu sorun.
Beni öldürmek için mi?

512
01:00:42,158 --> 01:00:43,284
İnan bana, sen sadece bir katırsın.

513
01:00:47,396 --> 01:00:50,331
Devam etmek.
Giriş yapın.

514
01:00:50,366 --> 01:00:52,356
Witkoff'a dosyanın sende olduğunu söyle.

515
01:00:52,402 --> 01:00:57,304
Bakın ne diyor?
Sana söz veriyorum, sen zaten ölüsün.

516
01:01:05,213 --> 01:01:09,411
<i>Kızılcık. Ben</i>
<i>raporda bulunmayı seviyorum.</i>

517
01:01:10,152 --> 01:01:14,179
<i> Kod yetkilendirildi.</i>
<i>Lütfen bekleyin.</i>

518
01:01:14,222 --> 01:01:16,191
Beni transfer ediyorsun.

519
01:01:16,224 --> 01:01:18,216
<i>Witkoff.</i>

520
01:01:18,294 --> 01:01:19,282
Efendim.

521
01:01:19,328 --> 01:01:20,318
Evet oğlum?

522
01:01:20,395 --> 01:01:23,297
<i>Hedef içeride</i>
<i>önümde.</i>

523
01:01:23,332 --> 01:01:25,232
aradın mı
vücut mu?

524
01:01:25,301 --> 01:01:26,426
<i>Bir dizüstü bilgisayar var</i>

525
01:01:27,135 --> 01:01:28,295
<i>şifre çözmeyle ilgili bir şey
ve Kaynak 9.</i>

526
01:01:28,370 --> 01:01:29,359
<i>Yapmalı mıyım?
<i>yakalamak mı istiyorsunuz?</i>

527
01:01:29,404 --> 01:01:31,235
Bana seninkini ver
kesin konum.

528
01:01:31,274 --> 01:01:34,140
Size şahsen bilgi vermem gerekiyor.
Daha sonra açıklayacağım...

529
01:01:44,220 --> 01:01:45,208
Tamam.

530
01:01:47,422 --> 01:01:49,413
Seni öldürebilirdim ama yapmadım.

531
01:02:00,302 --> 01:02:02,327
Ah hayır,
hadi.

532
01:02:05,241 --> 01:02:08,232
Almalıyım
buradan git.

533
01:02:33,335 --> 01:02:34,427
bizde
bir sorun.

534
01:02:47,315 --> 01:02:49,249
ihtiyacın var
bir doktor.

535
01:02:49,285 --> 01:02:50,251
Neden? ben
harika hissediyorum.

536
01:02:52,188 --> 01:02:53,279
Diğer varlık,
o kim?

537
01:02:53,355 --> 01:02:56,222
Hiçbir fikrim yok. O söylemedi.

538
01:02:56,258 --> 01:02:58,283
Erişiminiz var mı?
kontrolörüne mi?

539
01:02:58,326 --> 01:03:00,157
O vermeyecek
şimdi erişebiliyoruz.

540
01:03:00,228 --> 01:03:02,220
Eğer kullanırsak yapacak
doğru telefon.

541
01:03:02,264 --> 01:03:04,232
Bu daha da yükselir
Witkoff'tan daha.

542
01:03:04,267 --> 01:03:07,292
Teşkilat bir skandalı kaldıramaz.
Birisi müzakere edecek.

543
01:03:07,335 --> 01:03:09,235
Hadi!

544
01:03:23,251 --> 01:03:26,379
Kabul edilemez. Daha fazla özgürlüğe ihtiyacım var.

545
01:03:26,421 --> 01:03:30,153
Sen kaybettin
iki varlık,

546
01:03:30,192 --> 01:03:32,160
ve sen yapmamı istiyorsun
üçte birini kaybetmene yardım et.

547
01:03:32,194 --> 01:03:33,354
beni istiyorsun
düzeltmek için mi?

548
01:03:33,395 --> 01:03:37,162
sende
çalışma dosyası yok.

549
01:03:37,199 --> 01:03:39,360
O var
senin paran.

550
01:03:39,434 --> 01:03:42,336
Sen ara
düzeltildi mi?

551
01:03:42,370 --> 01:03:46,272
Unutma,
beni dahil ettin.

552
01:03:46,308 --> 01:03:49,141
geç kaldım
bir toplantı için.

553
01:03:56,284 --> 01:03:57,377
Hala zaman var.

554
01:03:57,420 --> 01:03:59,148
Elbette
bunun hakkında?

555
01:04:05,393 --> 01:04:08,328
Birkaç yüz dolarım var.
Bu işe yarayacak mı?

556
01:04:08,396 --> 01:04:10,194
<i>Tamam.</i>

557
01:04:10,198 --> 01:04:12,325
Teşekkürler. Gerçekten takdir ediyorum.
Çok teşekkürler.

558
01:04:17,239 --> 01:04:19,299
Uzun sürmeyecek.
Onlara adınızı vermeyin.

559
01:04:19,341 --> 01:04:21,241
Parayı bırak
konuşmayı yap.

560
01:04:21,277 --> 01:04:23,267
Beni öylece bırakacaksın
kapılarının eşiğinde mi?

561
01:04:23,311 --> 01:04:26,178
Yaralısın, daha iyi
Seni burada yalnız bırakmaktansa.

562
01:04:26,214 --> 01:04:28,409
Hareket etmemiz gerekiyor.

563
01:04:36,158 --> 01:04:37,387
Yapabilirsin
yap.

564
01:04:44,200 --> 01:04:46,360
<i>Bir kasa bulmamız gerekiyor
telefon görüşmesi yapabileceğiniz yer.</i>

565
01:04:46,401 --> 01:04:49,165
neredeydin
arabanı park et?

566
01:05:23,339 --> 01:05:24,396
Sola dön.

567
01:05:45,293 --> 01:05:46,283
ver bana
telefonun.

568
01:05:49,165 --> 01:05:50,392
Sen soruyorsun
bunun için.

569
01:05:51,167 --> 01:05:55,262
Dogwood'u tekrar aramaya devam edecek
Pil bitene kadar şifre kartını kullanın.

570
01:05:55,303 --> 01:05:57,397
Takip edilmesi kolay olmalı.

571
01:05:57,440 --> 01:05:59,203
Aptal değiller.

572
01:05:59,241 --> 01:06:02,404
bizde
ne istiyorlar.

573
01:06:12,288 --> 01:06:14,119
Nasıl yani
bunu yapıyor mu?

574
01:06:16,358 --> 01:06:18,418
Bir takım edinin
yerde.

575
01:06:19,160 --> 01:06:23,358
Devlet Bakanlığı'na söyle.
ne gerekiyorsa.

576
01:06:23,398 --> 01:06:25,161
Yap!

577
01:07:56,424 --> 01:07:58,187
Keskin nişancı!

578
01:08:10,438 --> 01:08:14,169
O çıkardı
tüm takım.

579
01:13:49,210 --> 01:13:51,178
Neden ben?

580
01:13:55,351 --> 01:13:58,285
Merlot'tu, değil mi?

581
01:13:58,354 --> 01:14:00,412
<i>Nasıl oldu</i>
<i>tadı mı?</i>

582
01:14:06,195 --> 01:14:08,253
Telefonunu ödünç alacağım.

583
01:14:15,303 --> 01:14:17,203
Evet.

584
01:14:17,238 --> 01:14:20,366
<i>Yetkilendirme kodum</i>
<i>Alfa, Tango,</i>

585
01:14:20,408 --> 01:14:23,241
Altı, Dokuz, Yedi.

586
01:14:23,278 --> 01:14:27,407
Sorumlum Witkoff.
Giriş yapmak istiyorum.

587
01:14:27,449 --> 01:14:28,415
Merhaba Jane.

588
01:14:38,226 --> 01:14:40,195
yapmanı istiyorum
şunu dinle.

589
01:14:45,433 --> 01:14:50,337
anladın mı
az önce ne oldu?

590
01:14:50,371 --> 01:14:52,202
<i>Ne istiyorsun?</i>

591
01:14:52,240 --> 01:14:53,264
Bu kim?

592
01:14:53,308 --> 01:14:56,174
Şifre çözücü,
hâlâ sağlam mı?

593
01:14:57,445 --> 01:15:00,313
<i>diyeceğim</i>
<i>yine,</i>

594
01:15:00,348 --> 01:15:02,179
ne yapmalı
ister misin?

595
01:15:02,217 --> 01:15:03,376
<i>Bağlantıya dair kanıtım var</i>
<i>gelişme</i>

596
01:15:03,418 --> 01:15:06,387
Federal'e yapılan saldırının
CIA'den James Witkoff'a yedek.

597
01:15:06,421 --> 01:15:12,189
<i>Kongrenin gözetiminden eminim
bunu öğrenmek ilgimi çekecek.</i>

598
01:15:12,260 --> 01:15:14,387
<i>Varsayabilirim</i>
<i>şantajdan mı bahsediyoruz?</i>

599
01:15:14,429 --> 01:15:18,195
Kanıtımı alıyorum ve
disk ve ben uzaklaşıyoruz.

600
01:15:18,233 --> 01:15:21,361
Karşılığında, kapatıyorsunuz
önümüzdeki altı saat boyunca uydular.

601
01:15:21,436 --> 01:15:25,202
Takip etmiyorsun.
Eğer kendimi güvende hissedersem

602
01:15:25,240 --> 01:15:27,367
Kongre asla
bir şey duyar.

603
01:15:27,408 --> 01:15:29,273
<i>Yapmazsam...</i>

604
01:15:29,311 --> 01:15:31,370
Seni ne engelleyecek?
dosyayı çeviriyorum

605
01:15:31,412 --> 01:15:33,176
bir kere izin verdim
gidiyor musun?

606
01:15:34,382 --> 01:15:36,213
Hiç bir şey.

607
01:15:38,319 --> 01:15:41,413
yapmayacaksın
iyi uyu.

608
01:15:42,157 --> 01:15:43,316
<i>Hiç sahip olmadım.</i>

609
01:15:43,391 --> 01:15:45,189
sende
altı saat.

610
01:15:59,174 --> 01:16:03,166
Gökyüzü onun için karanlık
önümüzdeki altı saat. Kullan onu.

611
01:16:06,414 --> 01:16:08,177
Adınız ne?

612
01:16:15,156 --> 01:16:16,248
Unuttum.

613
01:16:33,374 --> 01:16:34,341
Evet?

614
01:16:42,383 --> 01:16:44,248
Witkoff.

615
01:16:44,285 --> 01:16:46,151
<i>Jim, benim.</i>

616
01:16:46,187 --> 01:16:50,123
<i>Tartışmak için buluşmalıyız
gün. Aç mısın?</i>

617
01:17:18,153 --> 01:17:20,143
Alex.

618
01:17:29,330 --> 01:17:31,390
şunu unutma
ışıkları söndür.

619
01:17:41,276 --> 01:17:43,209
<i>Hayır, yapamam.</i>

620
01:17:43,278 --> 01:17:45,268
Geri dönüyoruz
bundan sonra şirket.

621
01:17:45,313 --> 01:17:48,180
<i>O halde tadını çıkarın</i>
<i>evrak işleri.</i>

622
01:17:48,215 --> 01:17:50,342
seni özleyeceğim
Meksika'da.

623
01:17:50,385 --> 01:17:52,410
Gerçekten düşünüyorsun
koşabilir miyiz?

624
01:17:53,154 --> 01:17:58,388
Ahh. Biz hayaletiz.
değil mi?

625
01:18:00,395 --> 01:18:04,422
En son ne zaman hatırlamıyorum
Seni Teşkilat'ın dışında gördüm.

626
01:18:07,234 --> 01:18:09,328
Yapmalıydık
bu daha sık.

627
01:18:21,316 --> 01:18:23,249
Ne kadar şiirsel.

628
01:18:26,454 --> 01:18:29,287
Üzgünüm, Jimmy.

629
01:18:29,324 --> 01:18:31,349
Sen düzeltmedin.

630
01:18:31,392 --> 01:18:33,121
Akşam yemeği benden.

631
01:18:33,194 --> 01:18:34,253
En azından sen
yapabilirdi.

632
01:19:07,194 --> 01:19:12,188
Jane, artık işimiz olduğuna göre
ortaklar, bunu paylaşacak mıyız?

633
01:19:22,309 --> 01:19:24,243
Benim adım Sarah.

634
01:19:27,348 --> 01:19:33,310
Altyazılar ivy68 tarafından